1
00:00:02,462 --> 00:00:04,714
Where's Mosley?!

2
00:00:04,881 --> 00:00:05,965
Gyerünk!

3
00:00:20,438 --> 00:00:21,564
Mosley!

4
00:00:39,666 --> 00:00:41,709
Blackshirts! Blackshirts!

5
00:00:41,876 --> 00:00:43,336
Blackshirts! Blackshirts!

6
00:00:43,503 --> 00:00:45,171
Blackshirts! Blackshirts!

7
00:00:45,338 --> 00:00:46,923
Blackshirts! Blackshirts!

8
00:00:47,090 --> 00:00:49,717
♪ Pack up all
my cares and woe ♪

9
00:00:49,884 --> 00:00:52,178
♪ Here I go ♪

10
00:00:52,345 --> 00:00:54,013
- ♪ Singing low ♪
- Fogd be!

11
00:00:54,180 --> 00:00:58,268
- ♪ Viszlát, Blackshirts ♪
- That's enough!

12
00:01:05,567 --> 00:01:09,612
♪ Viszlát Blackshirts ♪

13
00:01:09,779 --> 00:01:11,281
Harry!

14
00:01:15,201 --> 00:01:17,203
Harry! Stop!

15
00:01:17,370 --> 00:01:19,080
Csak ettől kell tartanunk.

16
00:01:19,247 --> 00:01:21,124
Jól nézd meg.

17
00:01:21,291 --> 00:01:23,376
A zsidók, a kommunisták!

18
00:01:23,543 --> 00:01:26,045
Get back to the sewers,
you fascist rats!

19
00:01:39,809 --> 00:01:41,009
<i>Tudod, miért vagyok itt.</i>

20
00:01:41,060 --> 00:01:42,937
És tudod
who I'm here for.

21
00:01:43,104 --> 00:01:44,904
Van egy lányod
rossz úton halad,

22
00:01:44,981 --> 00:01:46,667
- just like your son, then...
- Hol a fenében van?

23
00:01:46,691 --> 00:01:49,027
Most, most,
ez nem hozzáállás

24
00:01:49,193 --> 00:01:50,838
a béke záloga embernek,
igaz, Mr. Bennett?

25
00:01:50,862 --> 00:01:52,382
Csak adj neki
pár óra,

26
00:01:52,447 --> 00:01:54,198
hogy tanulhasson
egy lecke, tudod.

27
00:01:54,365 --> 00:01:56,302
- Nem fogunk tölteni.
- What lessons that, then?

28
00:01:56,326 --> 00:01:58,119
That you'd rather lock up a girl

29
00:01:58,286 --> 00:01:59,566
than a bunch of bloody fascists?

30
00:01:59,621 --> 00:02:01,080
Is that it, that the lesson?

31
00:02:01,247 --> 00:02:03,291
Szóval oda kerül
a modora, igaz?

32
00:02:04,709 --> 00:02:06,085
Ki!

33
00:02:06,252 --> 00:02:08,963
Hány fekete ing
letartóztattál, mi?

34
00:02:09,130 --> 00:02:10,506
Hány?

35
00:02:10,673 --> 00:02:11,758
Hello, Dad.

36
00:02:11,924 --> 00:02:13,051
- Sajnálom.
- Neked is.

37
00:02:13,217 --> 00:02:14,636
No need to apologize,
szerelem.

38
00:02:14,802 --> 00:02:17,972
It's this lot,
they should be apologizing.

39
00:02:18,139 --> 00:02:19,474
megmondtam.

40
00:02:19,641 --> 00:02:21,142
Köszönöm, apa.

41
00:02:23,269 --> 00:02:24,646
Hát én.

42
00:02:24,812 --> 00:02:27,148
Milyen megható matrica.

43
00:02:27,315 --> 00:02:29,734
Ha Hogarth még élne
to capture it.

44
00:02:29,901 --> 00:02:32,195
Hello, Mother.

45
00:02:32,362 --> 00:02:34,322
Szia

46
00:02:34,489 --> 00:02:36,115
you should be really
proud of your son.

47
00:02:36,282 --> 00:02:37,367
You're the father,
are you?

48
00:02:37,533 --> 00:02:39,327
Aye, I am.

49
00:02:39,494 --> 00:02:41,746
I see, that explains it.

50
00:02:41,913 --> 00:02:43,539
My daughter's her own woman.

51
00:02:43,706 --> 00:02:45,208
Valóban.

52
00:02:45,375 --> 00:02:47,251
Thank you, sergeant,

53
00:02:47,418 --> 00:02:48,544
for being so understanding.

54
00:02:48,711 --> 00:02:50,046
Harry, we have guests waiting.

55
00:02:50,213 --> 00:02:52,131
Folytasd.

56
00:02:52,298 --> 00:02:54,342
Mindig is az voltál
egy szentimentális fiú,

57
00:02:54,509 --> 00:02:56,552
mindig keres
valamiért vagy valakiért

58
00:02:56,719 --> 00:02:58,846
to fill the void.

59
00:02:59,013 --> 00:03:00,556
Hardly surprising
egy gyáros lány

60
00:03:00,723 --> 00:03:03,393
- fordítaná el a fejét.
- Lois.

61
00:03:03,559 --> 00:03:05,603
- Her name is Lois.
- Well, well.

62
00:03:05,770 --> 00:03:08,690
My son, the diplomat.

63
00:03:08,856 --> 00:03:11,067
Nem vagyok diplomata.
Csak egy fordító.

64
00:03:11,234 --> 00:03:14,946
Modesty is an ugly trait in
those with the ability to shine.

65
00:03:15,113 --> 00:03:17,281
Do you want to shine, Harry?

66
00:03:19,867 --> 00:03:21,119
Hát persze.

67
00:03:37,468 --> 00:03:39,470
szeretlek.

68
00:03:41,597 --> 00:03:43,015
You say that,

69
00:03:43,182 --> 00:03:45,059
and it's lovely,

70
00:03:45,226 --> 00:03:47,437
but it doesn't really make
any difference, does it?

71
00:03:49,147 --> 00:03:50,690
Makes all the difference.

72
00:03:50,857 --> 00:03:52,942
You're going away.

73
00:03:53,109 --> 00:03:54,235
én nem.

74
00:03:55,820 --> 00:03:57,613
Your world, mine.

75
00:04:00,992 --> 00:04:02,243
Ez jó volt.

76
00:04:02,410 --> 00:04:03,953
Amit ma este csináltunk.

77
00:04:05,997 --> 00:04:08,833
But I think we both know,
nem igaz, mélyen?

78
00:04:13,963 --> 00:04:15,173
majd írok.

79
00:04:22,013 --> 00:04:23,431
Goodbye, Harry.

80
00:05:41,300 --> 00:05:42,385
<i>Halt!</i>

81
00:05:56,482 --> 00:05:59,402
<i>Jawohl!</i>

82
00:06:35,271 --> 00:06:38,190
_

83
00:06:38,357 --> 00:06:40,109
mit keresek én itt?

84
00:06:40,276 --> 00:06:42,153
I'm an American journalist.

85
00:06:42,320 --> 00:06:44,363
I have every right.

86
00:06:44,530 --> 00:06:47,283
mit keresel itt,
fiatalember?

87
00:06:47,450 --> 00:06:51,537
Német katona
on Polish soil?

88
00:06:56,626 --> 00:06:59,170
Nem hiszem.

89
00:07:02,840 --> 00:07:04,842
_

90
00:07:06,385 --> 00:07:08,930
<i>The world has averted its eyes</i>

91
00:07:09,096 --> 00:07:10,681
<i>a felépítéshez
német csapatok</i>é

92
00:07:10,848 --> 00:07:12,928
<i>along the German-Polish border</i>

93
00:07:13,017 --> 00:07:16,270
<i>and Hitler's threat
to take Danzig by force.</i>

94
00:07:16,437 --> 00:07:19,815
<i>A lengyeleknek van biciklijük,
a németeknek vannak tankjai.</i>

95
00:07:19,982 --> 00:07:21,400
<i>Ne tévedjen,</i>

96
00:07:21,567 --> 00:07:24,987
<i>a náci párt az
az illúzió mestere,</i>

97
00:07:25,154 --> 00:07:26,822
<i>és a legnagyobb
mindennek illúzió</i>ja

98
00:07:26,989 --> 00:07:29,241
<i>azt, hogy komolyan gondolják
tárgyalásokat folytat a békéről.</i>

99
00:07:29,408 --> 00:07:30,701
<i>Ő itt Nancy Campbell,</i>

100
00:07:30,868 --> 00:07:34,580
American Radio International,
Varsóból.

101
00:07:34,747 --> 00:07:37,458
Nézd meg ennek az állapotát.

102
00:07:37,625 --> 00:07:39,377
Azt mondtad, csak arra van szükséged
vásárláshoz.

103
00:07:39,543 --> 00:07:40,878
A vásárlás Németországban történt.

104
00:07:41,045 --> 00:07:42,380
A pokolba, Nancy.

105
00:07:42,546 --> 00:07:43,899
Ilyen voltam
próbálja elmondani.

106
00:07:43,923 --> 00:07:45,716
A nácik olyan közel vannak
a határra,

107
00:07:45,883 --> 00:07:47,093
- lőttek rám.
- Nos,

108
00:07:47,259 --> 00:07:49,595
feldörzsölöd az embereket
rossz úton.

109
00:07:49,762 --> 00:07:51,198
Lövöldöznek
néhány szegény barom,

110
00:07:51,222 --> 00:07:52,556
feltéve őket
lengyel egyenruhában

111
00:07:52,723 --> 00:07:55,059
hogy látszódjon
mint a lengyelek megszállták.

112
00:07:55,226 --> 00:07:56,906
Úgy hangzik
diplomáciai megoldás?

113
00:07:58,854 --> 00:08:01,607
Tudod mit
a lengyeleknek van?

114
00:08:01,774 --> 00:08:02,858
Kerékpárok.

115
00:08:03,025 --> 00:08:04,294
Tudod mit
megvannak a németek?

116
00:08:04,318 --> 00:08:06,195
Tankok.
Páncélosok.

117
00:08:06,362 --> 00:08:09,490
Beszámoltam Davidről
a spanyolországi Góliáttal szemben.

118
00:08:09,657 --> 00:08:11,134
Nem derült ki
mint a Bibliában.

119
00:08:11,158 --> 00:08:12,761
Majd beszélek a főnökömmel
holnap az első dolog.

120
00:08:12,785 --> 00:08:14,305
De nem tudom
ha hallgat rám.

121
00:08:14,370 --> 00:08:16,247
Nos, tudjuk
nem hallgat rám.

122
00:08:16,414 --> 00:08:17,894
Isten tudja, hogy megpróbáltam.
Közben

123
00:08:17,999 --> 00:08:20,626
figyelmeztesd pincérnő barátodat,
hogy ki tudjon szállni.

124
00:08:20,793 --> 00:08:22,461
Van egy unokaöcsém Párizsban.

125
00:08:22,628 --> 00:08:24,628
Én is ezt mondom neki.
Vékony falak abban a szállodában.

126
00:08:24,755 --> 00:08:26,799
Többet tudok a kelleténél

127
00:08:26,966 --> 00:08:29,301
- kettőtökről.
- Kasia? A pincérnő?

128
00:08:29,468 --> 00:08:31,095
Jézusom, igen, Kasia.

129
00:08:31,262 --> 00:08:32,346
Miért?

130
00:08:32,513 --> 00:08:34,640
Itthon van a lányod?
pincérnő is?

131
00:08:36,642 --> 00:08:38,894
Nem.

132
00:08:39,061 --> 00:08:40,354
Nem, nem.

133
00:08:45,735 --> 00:08:46,935
<i>Késni fogunk.</i>

134
00:08:47,069 --> 00:08:48,195
Fél múltat mondtunk.

135
00:08:48,362 --> 00:08:49,864
Connie, mi vagyunk a csillogás.

136
00:08:50,031 --> 00:08:51,741
Arra számítanak, hogy késünk.

137
00:08:51,907 --> 00:08:54,660
A csillogásért futni kell
a busz, tehát a maga idejében.

138
00:08:59,040 --> 00:09:00,166
Apu!

139
00:09:02,752 --> 00:09:03,836
Gyerünk!

140
00:09:04,003 --> 00:09:05,296
Ki fogsz rúgni.

141
00:09:05,463 --> 00:09:06,703
Köszönöm, Douglas,
te egy szent vagy.

142
00:09:06,839 --> 00:09:08,507
Ez nem az
engem hívnak.

143
00:09:08,674 --> 00:09:10,760
Köszönöm, apa, fizetek
visszajössz, amikor híres leszek.

144
00:09:10,926 --> 00:09:14,388
♪ Szeress vagy hagyj el
és hadd legyek magányos ♪

145
00:09:14,555 --> 00:09:16,891
♪ Nem fogod hinni nekem
és csak téged szeretlek ♪

146
00:09:17,058 --> 00:09:22,897
♪ Inkább vagyok magányos, mint
boldog valaki mással. ♪

147
00:09:23,064 --> 00:09:24,398
Német ajánlatra lenne szükségem

148
00:09:24,565 --> 00:09:26,942
németből fordították
lengyelre és angolra,

149
00:09:27,109 --> 00:09:29,445
a lengyel válasz
lengyelről angolra,

150
00:09:29,612 --> 00:09:30,932
Angol hadihivatal
távirattervezeteket

151
00:09:30,988 --> 00:09:32,990
lengyelül és németül.
Az asztalom, egy óra.

152
00:09:33,157 --> 00:09:34,492
Te vagy az arany fiú,
Chase,

153
00:09:34,658 --> 00:09:36,619
itt az ideje
elkezdted bizonygatni.

154
00:09:36,786 --> 00:09:38,305
<i>♪ Nem lesz senki
hacsak nem az a valaki ♪</i>

155
00:09:38,329 --> 00:09:41,707
♪ Te vagy?

156
00:09:41,874 --> 00:09:47,379
♪ Az akarok lenni
függetlenül kék ♪

157
00:09:47,546 --> 00:09:50,091
♪ Akarlak, szerelmem,
de nem akar kölcsönkérni ♪

158
00:09:50,257 --> 00:09:52,968
♪ Fogd meg még ma
hogy holnap visszaadja ♪

159
00:09:53,135 --> 00:09:57,807
♪ Mert az én szerelmem a te szerelmed,
nem szerelem senki más iránt ♪

160
00:10:05,731 --> 00:10:08,025
Ah!

161
00:10:23,833 --> 00:10:27,086
♪ Nem lesz senki
hacsak nem az a valaki ♪

162
00:10:27,253 --> 00:10:30,297
<i>♪ Ön ♪</i>

163
00:10:30,464 --> 00:10:35,594
♪ Az akarok lenni
függetlenül kék ♪

164
00:10:35,761 --> 00:10:39,849
<i>♪ Akarlak, szerelmem,
de nem akar kölcsönkérni ♪</i>t

165
00:10:40,015 --> 00:10:41,642
♪ Fogd meg még ma
hogy holnap visszaadja ♪

166
00:10:41,809 --> 00:10:46,480
♪ Mert az én szerelmem a te szerelmed,
nem szeretet senki más iránt. ♪

167
00:10:49,024 --> 00:10:51,902
_

168
00:10:52,069 --> 00:10:54,780
- Mit, mit mondott?
- Hagyd abba az ugratást.

169
00:10:54,947 --> 00:10:56,073
Sajnálom, Harry.

170
00:10:56,240 --> 00:10:57,700
Ez milyen kamera?

171
00:10:57,867 --> 00:10:59,160
Ez egy Leica.

172
00:10:59,326 --> 00:11:00,786
Ó, német gyártmány.

173
00:11:00,953 --> 00:11:02,580
Amikor Harry lekattintja a redőnyt,

174
00:11:02,746 --> 00:11:04,165
talán mindannyiunknak kacsáznunk kellene.

175
00:11:06,667 --> 00:11:07,918
_

176
00:11:16,302 --> 00:11:20,681
A barátaim 1918-ban haltak meg
kiszabadítani Danzigot Németországból.

177
00:11:20,848 --> 00:11:22,534
nem fogom engedni
a németek visszakapták.

178
00:11:22,558 --> 00:11:24,435
És micsoda kaland, fiú?

179
00:11:24,602 --> 00:11:25,895
Igen.

180
00:11:26,061 --> 00:11:28,939
_

181
00:11:29,106 --> 00:11:30,566
- Oké.
- Várj!

182
00:11:30,733 --> 00:11:33,194
- Várj...
- Nem, nem, nem, Stefan.

183
00:11:33,360 --> 00:11:34,560
Várj, hiányozunk
valamit.

184
00:11:37,698 --> 00:11:39,074
Vigyázni fogok apámra

185
00:11:39,241 --> 00:11:42,369
még ha azt hiszi is
ő vigyáz rám.

186
00:11:44,538 --> 00:11:46,207
Minek hívnak
már megint ezek?

187
00:11:46,373 --> 00:11:48,918
- Aranypehely.
- Aranypehely.

188
00:11:49,084 --> 00:11:50,544
Gold Flake, oké.

189
00:11:55,883 --> 00:11:57,384
_

190
00:11:57,551 --> 00:11:59,720
Fegyverek kettőre
Lengyelország bátor fiai.

191
00:11:59,887 --> 00:12:02,431
_

192
00:12:04,225 --> 00:12:05,452
Ez nagyon sok
a szándék.

193
00:12:05,476 --> 00:12:06,477
igaz,

194
00:12:06,644 --> 00:12:09,063
ezúttal...

195
00:12:09,230 --> 00:12:11,106
Készen állsz?

196
00:12:11,273 --> 00:12:12,399
Mosoly.

197
00:12:23,035 --> 00:12:24,662
Működik?

198
00:12:36,423 --> 00:12:37,508
Hello, apa.

199
00:12:37,675 --> 00:12:38,835
Hello, szerelmem.

200
00:12:51,897 --> 00:12:53,190
keresem
a testvéred.

201
00:12:53,357 --> 00:12:54,942
én is.

202
00:12:55,109 --> 00:12:56,360
Ha előbb talál rá, mint én,

203
00:12:56,527 --> 00:12:58,028
elmondod-e neki
bajban van?

204
00:13:06,120 --> 00:13:09,039
- Kedvelnek téged.
- Jó.

205
00:13:09,206 --> 00:13:10,874
szeretem őket.

206
00:13:11,041 --> 00:13:13,002
Ezt jó tudni.

207
00:13:15,004 --> 00:13:17,089
_

208
00:13:27,016 --> 00:13:29,727
Van valami
el akarod mondani, Harry?

209
00:13:29,893 --> 00:13:31,020
Hát, uh...

210
00:13:32,980 --> 00:13:34,982
Ó, nagyon szeretem
a lányodról.

211
00:13:39,153 --> 00:13:42,698
A háborúról kérdeztem.

212
00:13:42,865 --> 00:13:44,700
A brit hadsereg
segíteni fog nekünk?

213
00:13:49,705 --> 00:13:53,208
A lengyel hadsereg
segíteni fog neked Danzigban?

214
00:13:56,378 --> 00:13:58,088
Vannak ellenségeink
minden határon.

215
00:13:58,255 --> 00:14:00,758
Embereink Danzigban
segítségre van szüksége.

216
00:14:00,924 --> 00:14:02,301
Mindannyiunknak ki kell tennünk a részét.

217
00:14:02,468 --> 00:14:03,719
És Grzegorz?

218
00:14:05,304 --> 00:14:06,513
Grzegorz velem van.

219
00:14:06,680 --> 00:14:08,057
Grzegorz rendben lesz.

220
00:14:12,061 --> 00:14:15,481
Ilyen az élet, Harry.

221
00:14:15,647 --> 00:14:16,940
Ez minden.

222
00:14:22,029 --> 00:14:23,864
Tartsd biztonságban Kasiát.

223
00:14:24,031 --> 00:14:25,699
Ígérd meg.

224
00:15:00,317 --> 00:15:01,402
Uram, beszélnem kell
neked.

225
00:15:01,568 --> 00:15:02,653
Te jó ég, Chase.

226
00:15:02,820 --> 00:15:04,154
Mennyi az idő?

227
00:15:04,321 --> 00:15:06,490
Épp vacsoráztam
egy lengyel családdal, uram,

228
00:15:06,657 --> 00:15:08,468
és nem nézhetem tétlenül, mint
a lengyel népet megszállják.

229
00:15:08,492 --> 00:15:09,743
Hát ez nagyon nemes
tőled.

230
00:15:09,910 --> 00:15:10,994
Kölcsönadom a revolveremet.

231
00:15:11,161 --> 00:15:12,246
- Sok sikert.
- Nem, nem, nem.

232
00:15:12,413 --> 00:15:14,373
- Tennünk kell valamit.
- Igen, igen.

233
00:15:14,540 --> 00:15:16,792
Vissza kell mennem lefeküdni,
és ki kell józanodnod.

234
00:15:26,760 --> 00:15:29,346
Össze tudsz kötni
azonnal Párizsba, kérem?

235
00:15:29,513 --> 00:15:31,640
Azonnal,
Mármint most.

236
00:15:31,807 --> 00:15:33,016
Pont ebben a percben.

237
00:16:37,498 --> 00:16:39,833
A rendőrség körbejárt.

238
00:16:40,000 --> 00:16:42,044
Apa vár rád
földszinten.

239
00:16:48,050 --> 00:16:50,928
Kell egy kis friss levegő.

240
00:16:59,102 --> 00:17:01,271
Mondom neked, Webster,

241
00:17:01,438 --> 00:17:03,607
ki kell jutnod Európából.

242
00:17:03,774 --> 00:17:05,526
Nem látom, mi van
olyan nehéz megérteni.

243
00:17:05,692 --> 00:17:07,194
<i>Webszerző?</i>

244
00:17:07,361 --> 00:17:09,071
Hallom, Nancy néni.

245
00:17:09,238 --> 00:17:10,948
És ezt szeretem
zavarta a telefonálást.

246
00:17:11,114 --> 00:17:13,575
De kérem, Párizs biztonságban van.

247
00:17:13,742 --> 00:17:15,369
Imádom a munkámat.

248
00:17:15,536 --> 00:17:16,804
Lefogadom, hogy az vagy
nem hagyja el Európát.

249
00:17:16,828 --> 00:17:17,913
<i>Személyes vagyok</i>

250
00:17:18,080 --> 00:17:19,331
Berlinben.

251
00:17:19,498 --> 00:17:21,416
Ez a dolgom...
bárhol dolgozhatsz.

252
00:17:21,583 --> 00:17:23,252
<i>Csak menjen haza.</i>

253
00:17:23,418 --> 00:17:25,378
Tudod, hogy ez nem megy
megtörténjen, Nancy néni,

254
00:17:25,504 --> 00:17:27,839
mindig egyformák leszünk,
te és én.

255
00:17:28,006 --> 00:17:29,633
<i>Webszerző?</i>

256
00:17:47,526 --> 00:17:48,610
Hú-hú!

257
00:19:13,236 --> 00:19:14,863
Sok minden történik
jelenleg Lengyelországban.

258
00:19:15,030 --> 00:19:17,324
Amit hozol
Lengyelország felkészült?

259
00:19:17,491 --> 00:19:20,369
Nos, nincsenek betűk
Harrytől és attól...

260
00:19:20,535 --> 00:19:21,953
Miért írna nekem?

261
00:19:25,415 --> 00:19:26,541
hol voltál?

262
00:19:28,251 --> 00:19:30,629
Aludt egy kanapén
a kocsma hátsó részében.

263
00:19:32,714 --> 00:19:35,092
Van benne réz
elkaptad már?

264
00:19:35,258 --> 00:19:37,511
Csinált
megint fémhulladék?

265
00:19:37,678 --> 00:19:39,429
Te építkezel
a saját bádogembered?

266
00:19:39,596 --> 00:19:42,599
Túl gyengéd vagyok vele,
szerinted, mi?

267
00:19:42,766 --> 00:19:44,142
Mit csináljak?

268
00:19:44,309 --> 00:19:45,870
Anyukád bírná őt,
bírod vele.

269
00:19:45,894 --> 00:19:47,270
Ez neked pacifizmus, apa.

270
00:19:47,437 --> 00:19:50,440
Igen, azt hittem, te leszel
pacifista is.

271
00:19:50,607 --> 00:19:53,026
Mi van a kedveseddel
a lővonalban.

272
00:19:53,193 --> 00:19:54,277
Ő nem a kedvesem.

273
00:19:54,444 --> 00:19:55,684
És nincs bent
a lővonalat.

274
00:19:55,821 --> 00:19:57,698
Ő egy fordító.
Nem katona.

275
00:19:57,864 --> 00:20:00,064
Ó, azt hiszed, a bombák képesek
mondd el a különbséget, ugye?

276
00:20:02,536 --> 00:20:03,912
Ma este késni fogok.

277
00:20:04,079 --> 00:20:05,439
játszunk
a Három patkó.

278
00:20:05,497 --> 00:20:08,250
Ó, biztos jó vagy.

279
00:20:08,417 --> 00:20:10,585
Ha kapsz egy dallamot
három patkóból.

280
00:20:39,197 --> 00:20:40,949
Grzegorz.

281
00:20:58,884 --> 00:21:00,343
_

282
00:21:02,929 --> 00:21:04,514
_

283
00:21:06,683 --> 00:21:09,728
_

284
00:21:12,189 --> 00:21:13,940
- Grzegorz.
- Konrád.

285
00:21:14,107 --> 00:21:15,609
_

286
00:21:15,776 --> 00:21:22,199
_

287
00:21:31,708 --> 00:21:34,085
_

288
00:22:27,681 --> 00:22:29,140
Hmm.

289
00:22:32,561 --> 00:22:33,770
<i>Peace News.</i>

290
00:22:33,937 --> 00:22:35,313
<i>Békehírek</i>, fiúk.

291
00:22:37,148 --> 00:22:38,608
<i>Peace News.</i>

292
00:22:38,775 --> 00:22:43,071
<i>Peace News</i>, uram.

293
00:22:44,948 --> 00:22:47,033
<i>Bejelentik</i>

294
00:22:47,200 --> 00:22:48,994
<i>hogy a központi posta
épület</i>et

295
00:22:49,160 --> 00:22:52,581
<i>az úgynevezett szabad városban
Danzig ostrom</i>ba került

296
00:22:52,747 --> 00:22:54,916
<i>a német katonai erőktől.</i>

297
00:22:55,083 --> 00:22:56,293
<i>A terület elhelyezésekor</i>

298
00:22:56,459 --> 00:22:57,919
<i>Nemzetek Szövetsége alatt
védelem</i>et

299
00:22:58,086 --> 00:22:59,588
<i>a Nagy Háborút követően</i>

300
00:22:59,754 --> 00:23:01,715
<i>Danzig kommunikációja
és posta</i>t

301
00:23:01,882 --> 00:23:03,967
<i>nek tekintették
lengyel tulajdon,</i>

302
00:23:04,134 --> 00:23:06,803
<i>és magát az épületet
emblematikus</i>vá vált

303
00:23:06,970 --> 00:23:09,639
<i>lengyel jelenlétről
az államban.</i>

304
00:23:09,806 --> 00:23:11,558
<i>A feszültség drámai növekedése</i>

305
00:23:11,725 --> 00:23:16,021
<i>ezreit eredményezte
a konfliktus elől menekülő menekült</i>ek

306
00:23:18,273 --> 00:23:19,553
Mindenki akarja
hamis útlevél...

307
00:23:19,649 --> 00:23:21,735
az egész város próbálkozik
hogy távozzon.

308
00:23:21,902 --> 00:23:23,695
Szóval hogy haladsz
kihozni ezt a lányt?

309
00:23:23,862 --> 00:23:26,281
Vagy elhagyod őt
itt, hogy a nácik megerőszakolják

310
00:23:26,448 --> 00:23:27,991
- minden este?
- Mit?

311
00:23:28,158 --> 00:23:30,327
lesz
feleségül venni, ugye?

312
00:23:30,493 --> 00:23:33,955
Így kap papírokat
veled utazni.

313
00:23:34,122 --> 00:23:35,474
Tudom, hogy megvan
egy lány hazafelé,

314
00:23:35,498 --> 00:23:37,125
de tudod mit?

315
00:23:37,292 --> 00:23:39,169
Szerelmesnek lenni két lányba
ugyanakkor

316
00:23:39,336 --> 00:23:40,462
az történik.

317
00:23:40,629 --> 00:23:42,047
De nem te választasz

318
00:23:42,213 --> 00:23:44,090
melyik lányt szereted
a legtöbbet most, Harry.

319
00:23:44,257 --> 00:23:48,219
Te döntöd el, hogy megteszed-e
megmenti ennek a lánynak az életét vagy sem.

320
00:23:51,932 --> 00:23:53,308
A játék csak nagyobb lett.

321
00:23:53,475 --> 00:23:55,352
tetted?

322
00:24:01,483 --> 00:24:03,902
Csak győződjön meg róla
azt teszed, ami helyes,

323
00:24:04,069 --> 00:24:05,320
nem mi a brit.

324
00:24:33,723 --> 00:24:34,849
_

325
00:24:36,518 --> 00:24:38,353
Grzesiek!

326
00:24:58,456 --> 00:25:00,667
_

327
00:26:05,106 --> 00:26:06,274
(erősen lélegzik

328
00:26:28,963 --> 00:26:32,258
_

329
00:26:32,425 --> 00:26:33,927
_

330
00:26:56,658 --> 00:26:58,952
_

331
00:27:01,579 --> 00:27:04,374
_

332
00:27:07,836 --> 00:27:09,087
_

333
00:27:37,198 --> 00:27:39,450
_

334
00:28:19,282 --> 00:28:21,409
Danzigból semmi hír,
ma eddig, uram?

335
00:28:21,576 --> 00:28:23,161
Mondd meg te.

336
00:28:23,328 --> 00:28:25,347
Miért nem kérdezed meg azt az amerikait?
újságíró barátod?

337
00:28:25,371 --> 00:28:27,332
- A nő.
- Érdemes hallgatni rá.

338
00:28:27,498 --> 00:28:28,708
Ahogy mondtam neked
tegnap este...

339
00:28:28,875 --> 00:28:31,252
A hisztériának nincs helye
a diplomáciában, Chase.

340
00:28:31,419 --> 00:28:33,463
Nem kellene költöznünk
csapatok most itt vannak, uram?

341
00:28:33,630 --> 00:28:35,256
Nem, lennünk kellene
biztatva a lengyeleket

342
00:28:35,423 --> 00:28:36,674
folytatni a tárgyalásokat.

343
00:28:36,841 --> 00:28:38,635
Fegyverrel a fejükhöz?

344
00:28:38,801 --> 00:28:41,054
Ön fordító.

345
00:28:41,221 --> 00:28:42,430
Szóval fordíts.

346
00:28:46,643 --> 00:28:49,395
<i>Hallott valamit?
már Danzigból?</i>

347
00:28:49,562 --> 00:28:51,814
Nem.

348
00:28:51,981 --> 00:28:55,318
Nem, nem hallottam
bármit.

349
00:28:55,485 --> 00:28:57,570
Tudom, hogy ez csak
egy irányba haladva.

350
00:28:59,697 --> 00:29:02,242
Még ha Danzig kitart,

351
00:29:02,408 --> 00:29:06,287
a németek megpróbálják
és megtámadják Varsót.

352
00:29:06,454 --> 00:29:08,289
El kell menned.

353
00:29:09,749 --> 00:29:11,584
Meg kell szerezned Jan
és Maria

354
00:29:11,751 --> 00:29:13,544
és menjen az útra.

355
00:29:13,711 --> 00:29:14,837
tudok segíteni.

356
00:29:15,004 --> 00:29:17,674
Mi van atyával?
Mi van Grzegorzcal?

357
00:29:17,840 --> 00:29:18,925
várnom kell.

358
00:29:19,092 --> 00:29:20,319
A te apád
és Grzegorz...

359
00:29:24,055 --> 00:29:25,306
Te várod őket

360
00:29:25,473 --> 00:29:28,434
nem fogja elkészíteni őket
bármilyen biztonságosabb.

361
00:29:28,601 --> 00:29:29,894
Azt akarják, hogy élj.

362
00:29:32,855 --> 00:29:33,940
És én is.

363
00:29:38,820 --> 00:29:40,947
nem megyek sehova.

364
00:29:41,114 --> 00:29:43,157
Különben is, hova mennék?

365
00:29:43,324 --> 00:29:45,159
Hova rohannék?

366
00:29:56,129 --> 00:29:57,729
Sajnálom, hogy hívtam
így rajtad.

367
00:29:57,880 --> 00:30:01,009
Csak azon tűnődtem, hogy megtetted-e
van valami hír Harrytől?

368
00:30:01,175 --> 00:30:02,760
Harryről?

369
00:30:02,927 --> 00:30:05,221
Nem, de... ő a fiam,

370
00:30:05,388 --> 00:30:09,058
szóval nem vagyok meglepve
ahogy te vagy.

371
00:30:09,225 --> 00:30:10,435
Gyere be.

372
00:30:21,279 --> 00:30:23,489
Amit tudok
a férfiakról, Lois

373
00:30:23,656 --> 00:30:26,284
vajon nem írnak.

374
00:30:29,037 --> 00:30:32,040
Nem értik
szenvedély az oldalon.

375
00:30:32,206 --> 00:30:34,417
Semmi vágyuk
vagy hajlam

376
00:30:34,584 --> 00:30:35,668
hogy kifejezzék érzéseiket.

377
00:30:35,835 --> 00:30:39,380
Azt írja
gyönyörű levelek.

378
00:30:39,547 --> 00:30:41,049
Legalább
gyönyörű leveleket írt.

379
00:30:41,215 --> 00:30:43,718
Romantikus levelek.

380
00:30:43,885 --> 00:30:45,386
Az ő kézírásával voltak,

381
00:30:45,553 --> 00:30:46,679
voltak, drágám?

382
00:30:48,222 --> 00:30:49,849
Hát nem ő lenne
az első ember

383
00:30:50,016 --> 00:30:53,019
hogy a titkára hozzá a
fajta rideg affektusok

384
00:30:53,186 --> 00:30:55,146
minden fiatal lány szereti hallani.

385
00:30:55,313 --> 00:30:56,814
Ismerem Harryt.

386
00:30:56,981 --> 00:30:59,108
Talán nem úgy, mint te,
de én igen.

387
00:30:59,275 --> 00:31:00,360
Ő nem olyan.

388
00:31:00,526 --> 00:31:03,112
Soha egyetlen férfi sem "ilyen".

389
00:31:03,279 --> 00:31:05,281
Amíg nem.

390
00:31:05,448 --> 00:31:08,242
- Azt mondta, hogy szeret.
- Tényleg?

391
00:31:08,409 --> 00:31:12,205
Mennyire Harry tőle.

392
00:31:12,372 --> 00:31:15,625
csak tudnom kell
jól van.

393
00:31:15,792 --> 00:31:19,087
Harry biztosan jött
az érzékeihez.

394
00:31:19,253 --> 00:31:21,089
És azt tanácsolom, hogy tedd ugyanezt.

395
00:31:23,299 --> 00:31:25,426
Szóval miért nem írt Harry?
nekem ezek közül valamit?

396
00:31:25,593 --> 00:31:27,720
Attól tartok, a férfiak azok
szörnyű gyávák

397
00:31:27,887 --> 00:31:30,181
amikor jön
ilyesmire.

398
00:31:30,348 --> 00:31:32,392
Inkább egy domboldallal néznek szembe
a zulu harcosok közül

399
00:31:32,558 --> 00:31:34,185
mint egy könnyező nő.

400
00:31:34,352 --> 00:31:35,632
nem sírok.

401
00:31:35,728 --> 00:31:37,063
Amióta anyám meghalt, nem.

402
00:31:39,273 --> 00:31:42,402
csinos vagy
apróság, Lois.

403
00:31:42,568 --> 00:31:43,820
Nem lesz semmi bajod

404
00:31:43,986 --> 00:31:46,030
találni valakit
ki illik jobban hozzád.

405
00:31:46,197 --> 00:31:48,366
Ki tudja,
ha sikerül eltitkolnod

406
00:31:48,533 --> 00:31:51,786
hogy inkább férfias
a szellemed,

407
00:31:51,953 --> 00:31:54,664
becsomagolhatod magad a
banki ügyintéző vagy junior menedzser.

408
00:31:54,831 --> 00:31:57,834
Utálok rosszat beszélni bárkiről,
de te egy rohadt sznob vagy.

409
00:31:58,000 --> 00:32:01,045
szerintem igen,
és a fiad is így gondolja.

410
00:32:01,212 --> 00:32:04,966
Természetesen elitista vagyok.

411
00:32:12,306 --> 00:32:14,475
Március a Blackshirts ellen.

412
00:32:14,642 --> 00:32:15,893
szombat délután.

413
00:32:16,060 --> 00:32:17,437
Mindenkit szeretettel várunk.

414
00:32:17,603 --> 00:32:19,897
Ami azt illeti,
Nekem inkább puha pontom van

415
00:32:20,064 --> 00:32:22,150
Mr. Mosley számára.

416
00:32:22,316 --> 00:32:25,027
Csodálom az ő tisztaságát.

417
00:32:25,194 --> 00:32:26,571
És valóban ritka ember

418
00:32:26,737 --> 00:32:29,240
aki olyan jóképűen tud kinézni
póló nyakban.

419
00:32:33,411 --> 00:32:35,580
<i>Elmentem Harry anyjához.</i>

420
00:32:35,746 --> 00:32:37,915
<i>Csak hogy kérdezzek róla.</i>

421
00:32:38,082 --> 00:32:40,209
És mit mondott?

422
00:32:40,376 --> 00:32:42,336
Szia.

423
00:32:42,503 --> 00:32:45,298
Tízet érsz belőlük
és az a család.

424
00:32:45,465 --> 00:32:47,967
Jó elme körbejárni
ott vagyok, mondom neked.

425
00:32:48,134 --> 00:32:49,552
És mit?

426
00:32:49,719 --> 00:32:51,262
Eladsz neki egy papírt?

427
00:32:54,182 --> 00:32:55,975
Amúgy köszönöm.

428
00:32:57,602 --> 00:32:59,645
Én csak, akartam
tudni, hogy biztonságban van.

429
00:32:59,812 --> 00:33:01,397
Nem is érdekel
ha újra látom

430
00:33:01,564 --> 00:33:03,107
- vagy nem.
- Nem?

431
00:33:03,274 --> 00:33:05,568
Nos, szót fogadok
azért.

432
00:33:05,735 --> 00:33:08,279
Nincs más választásom, igaz?

433
00:33:08,446 --> 00:33:10,656
Én voltam az, aki megtartotta
visszaütve őt.

434
00:33:13,159 --> 00:33:14,702
Olyan vagy, mint az anyád,
tudod.

435
00:33:14,869 --> 00:33:17,371
És nem az éneklésre gondolok.

436
00:33:17,538 --> 00:33:18,623
Ahogy vagy,

437
00:33:18,789 --> 00:33:19,874
a harc benned.

438
00:33:21,959 --> 00:33:25,588
És vigyázunk Tomunkra,
futva utána, meg én.

439
00:33:25,755 --> 00:33:28,549
- Az idegeimmel.
- döbbent meg Shell.

440
00:33:28,716 --> 00:33:31,928
Apa, mondhatod.

441
00:33:32,094 --> 00:33:36,682
Nincs mit szégyellni.

442
00:34:02,166 --> 00:34:04,377
_

443
00:34:06,128 --> 00:34:07,255
_

444
00:34:16,597 --> 00:34:17,723
_

445
00:34:35,700 --> 00:34:37,577
_

446
00:34:37,743 --> 00:34:39,120
_

447
00:35:20,036 --> 00:35:22,038
<i>Tato!</i>

448
00:36:16,258 --> 00:36:18,302
_

449
00:36:26,477 --> 00:36:28,729
Henderson elküldte
egy táviratot

450
00:36:28,896 --> 00:36:31,148
Berlinből...
Danzig elesett.

451
00:36:31,315 --> 00:36:34,026
A németek söpörnek
országszerte,

452
00:36:34,193 --> 00:36:35,553
és elindulnak
ide Varsóba.

453
00:36:48,749 --> 00:36:49,917
Kasia!

454
00:36:59,468 --> 00:37:01,220
Harry!

455
00:37:01,387 --> 00:37:02,805
Hé, Harry?

456
00:37:02,972 --> 00:37:06,642
Megsérültél?

457
00:37:12,231 --> 00:37:14,650
Hozzám jössz feleségül?

458
00:37:17,570 --> 00:37:19,613
Miért mondanád
ilyesmi?

459
00:37:19,780 --> 00:37:21,574
Beverted a fejed?

460
00:37:21,741 --> 00:37:23,367
Mert ha feleségül veszel,
elmehetsz.

461
00:37:23,534 --> 00:37:25,077
Velem, mint a feleségemmel.

462
00:37:25,244 --> 00:37:26,579
És senki sem tudta megállítani.

463
00:37:27,997 --> 00:37:29,081
Ez az otthonom.

464
00:37:29,248 --> 00:37:30,583
A családom itt van.

465
00:37:30,750 --> 00:37:32,293
Talán ha egyszer Angliába érünk,

466
00:37:32,460 --> 00:37:34,086
megtalálhatjuk a módját
hogy ők is kikerüljenek.

467
00:37:34,253 --> 00:37:35,533
De egyelőre
van egy esélyed.

468
00:37:35,588 --> 00:37:36,881
És könyörgöm
hogy elvigye.

469
00:37:38,299 --> 00:37:39,383
Mielőtt elment,

470
00:37:39,550 --> 00:37:40,634
apád megígért nekem

471
00:37:40,801 --> 00:37:42,428
hogy biztonságban tartalak.

472
00:37:42,595 --> 00:37:43,763
Ez egy angol vicc?

473
00:37:43,929 --> 00:37:45,222
Nem, nem.

474
00:37:45,389 --> 00:37:47,308
Ez egy angol megoldás.

475
00:37:51,729 --> 00:37:52,897
Nem tudom.

476
00:37:53,063 --> 00:37:54,398
nem tudok gondolkodni.

477
00:37:54,565 --> 00:37:56,168
- Gondolkodási időre van szükségem.
- Csak ez a probléma.

478
00:37:56,192 --> 00:37:58,444
Nincs időd
gondolkodni.

479
00:38:00,446 --> 00:38:02,656
Tényleg nem.

480
00:38:06,786 --> 00:38:07,912
Kasia.

481
00:38:22,718 --> 00:38:26,096
♪ Érted élek ♪

482
00:38:26,263 --> 00:38:28,724
♪ Könnyű megélni ♪

483
00:38:28,891 --> 00:38:34,396
♪ Könnyű élni
amikor szerelmes vagy ♪

484
00:38:34,563 --> 00:38:37,858
♪ Szívesen megteszem ♪

485
00:38:38,025 --> 00:38:42,863
♪ Bármit is teszek érted ♪

486
00:38:46,534 --> 00:38:50,287
<i>♪ Neked ♪</i>

487
00:38:50,454 --> 00:38:54,458
♪ Lehet, hogy bolond vagyok
de szórakoztató ♪

488
00:38:57,545 --> 00:39:04,545
<i>♪ Az emberek azt mondják, te uralkodol felettem
egy kézmozdulattal ♪</i>

489
00:39:05,052 --> 00:39:08,764
<i>♪ Drágám, ez nagyszerű ♪</i>

490
00:39:08,931 --> 00:39:12,184
♪ Egyszerűen nem értik ♪

491
00:39:12,351 --> 00:39:17,940
<i>♪ Veled élek
könnyű élet ♪</i>

492
00:39:18,107 --> 00:39:22,319
<i>♪ Könnyű élni ♪</i>

493
00:39:22,486 --> 00:39:24,196
<i>♪ Amikor szerelmes vagy ♪</i>

494
00:39:24,363 --> 00:39:28,742
<i>♪ És nagyon szerelmes vagyok ♪</i>

495
00:39:28,909 --> 00:39:32,621
<i>♪ Az életben nincs semmi ♪</i>

496
00:39:32,788 --> 00:39:37,376
<i>♪ De te. ♪</i>

497
00:39:51,015 --> 00:39:52,892
_

498
00:39:54,643 --> 00:39:56,186
_

499
00:42:28,839 --> 00:42:30,883
Jó reggelt,
Dr. O'Connor.

500
00:42:31,050 --> 00:42:32,176
Köszönöm.

501
00:42:34,261 --> 00:42:35,387
Egy pillanat.

502
00:42:43,687 --> 00:42:44,938
Köszönöm.

503
00:42:52,154 --> 00:42:54,823
_

504
00:42:58,452 --> 00:42:59,578
Jó reggelt.

505
00:43:03,582 --> 00:43:07,628
Tehát a szeretkezés más
férjes asszonyként?

506
00:43:07,795 --> 00:43:08,879
Jobb?

507
00:43:10,422 --> 00:43:13,342
Rosszabb?

508
00:43:13,509 --> 00:43:15,761
Istenem, nem kellene
megházasodtak.

509
00:43:18,472 --> 00:43:22,726
Hagyd abba, te
gúnyolódni velem.

510
00:43:22,893 --> 00:43:25,104
Tudom, hogy nem házasodtunk össze
a megfelelő okok miatt, Harry,

511
00:43:25,270 --> 00:43:26,980
és te is.

512
00:43:27,147 --> 00:43:33,237
De szeretlek,
szóval ez segít.

513
00:43:35,197 --> 00:43:38,617
És szeretlek.

514
00:43:38,784 --> 00:43:40,869
És félek.

515
00:43:50,337 --> 00:43:52,381
Nos, Anglia
szeretni foglak.

516
00:43:52,548 --> 00:43:56,009
És szeretni fogod Angliát.

517
00:43:57,678 --> 00:43:58,804
És az anyád?

518
00:43:58,971 --> 00:44:04,309
Jó lesz.

519
00:44:04,476 --> 00:44:06,103
Ő lesz...

520
00:44:25,247 --> 00:44:26,915
_

521
00:45:23,555 --> 00:45:25,057
_

522
00:45:51,208 --> 00:45:53,502
_

523
00:46:50,058 --> 00:46:51,893
_

524
00:46:52,060 --> 00:46:54,813
_

525
00:46:54,980 --> 00:46:57,149
_

526
00:47:01,403 --> 00:47:02,654
_

527
00:48:00,879 --> 00:48:02,359
<i>Anya, kihoznak minket.</i>

528
00:48:02,506 --> 00:48:05,384
Hazajövök, és...
hát az a helyzet...

529
00:48:05,550 --> 00:48:07,510
<i>Visszajössz szombat este?</i>

530
00:48:07,636 --> 00:48:09,155
<i>Jönnek Warterék
és Hallworthék.</i>t

531
00:48:09,179 --> 00:48:10,389
<i>Ha ott lesz,</i>

532
00:48:10,555 --> 00:48:12,057
Gondolnom kell valakire

533
00:48:12,224 --> 00:48:13,850
hogy kiegyenlítse a számokat.

534
00:48:14,017 --> 00:48:15,852
Nem tudom.

535
00:48:16,019 --> 00:48:17,663
Nem tudom mikor jövök vissza,
de anya tud...

536
00:48:17,687 --> 00:48:19,447
De talán csak lehet
hívj, ha megteszed.

537
00:48:19,523 --> 00:48:22,401
<i>Anya, meg tudnál hallgatni?</i>

538
00:48:24,611 --> 00:48:25,987
hazajövök.

539
00:48:26,154 --> 00:48:27,656
Hagyjuk a dolgot.

540
00:48:29,241 --> 00:48:30,992
Ó. Jól.

541
00:48:31,159 --> 00:48:33,078
<i>Várom, hogy találkozzunk.</i>

542
00:48:46,800 --> 00:48:48,301
<i>Íme egy nyilatkozat</i>

543
00:48:48,468 --> 00:48:51,638
<i>a miniszterelnök.</i>

544
00:48:51,805 --> 00:48:53,348
Milyen volt tegnap este?

545
00:48:53,515 --> 00:48:55,100
Jó tömeg.

546
00:48:55,267 --> 00:48:57,561
Szóval, miért van arcod?
mint egy kétbob temetés?

547
00:48:57,727 --> 00:49:00,605
- Izgulsz a Posh Boy miatt?
- A rohadt Lengyelországban van.

548
00:49:00,772 --> 00:49:02,792
Csak te nem vennéd észre
ez elég veszélyes hely

549
00:49:02,816 --> 00:49:04,127
hogy most éppen legyen.

550
00:49:04,151 --> 00:49:06,278
Szóval, bocsáss meg
aggódik Harry miatt.

551
00:49:06,445 --> 00:49:08,131
Nem olyan, mint ő
feleségül megy, igaz?

552
00:49:08,155 --> 00:49:09,990
Akkor miért vesztegeti az idejét
aggódik érte?

553
00:49:10,157 --> 00:49:11,616
- Tom.
- Eh?

554
00:49:11,783 --> 00:49:13,076
Rendben,
elég volt, fiú.

555
00:49:13,243 --> 00:49:14,470
Az időm nagy részét töltöm
aggasztó

556
00:49:14,494 --> 00:49:15,579
rólad.

557
00:49:15,745 --> 00:49:16,872
És őt.

558
00:49:17,038 --> 00:49:18,582
Rendben van,
azt hiszem.

559
00:49:18,748 --> 00:49:20,125
Hát igen.

560
00:49:20,292 --> 00:49:22,002
Mi vagyunk a családod.

561
00:49:22,169 --> 00:49:24,254
Köszönöm, hogy emlékeztettél
mi a fontos.

562
00:49:24,421 --> 00:49:25,547
Tudom, hogy nem igazságos,

563
00:49:25,714 --> 00:49:27,382
de megvan
felelősségeket

564
00:49:27,549 --> 00:49:29,050
hogy a többi lány
nem kapott.

565
00:49:29,217 --> 00:49:31,011
Szóval ez az én életem, igaz?

566
00:49:31,178 --> 00:49:33,418
Fogjátok el és osszátok meg
kettőtök között,

567
00:49:33,555 --> 00:49:35,140
és ami megmaradt
Két állást adok.

568
00:49:35,307 --> 00:49:37,100
Nem, nem, nem.
Természetesen nem.

569
00:49:37,267 --> 00:49:38,727
Csak amíg meg nem kapod
házas, pl.

570
00:49:38,894 --> 00:49:41,563
Nem akarna idegesíteni
a férjed.

571
00:49:41,730 --> 00:49:45,734
<i>Milyen keserű csapás ez számomra</i>

572
00:49:45,901 --> 00:49:49,529
<i>ez az egész hosszú küzdelmem
a béke elnyerése nem sikerült.</i>

573
00:49:51,781 --> 00:49:53,825
<i>De ezt nem hiszem el
van még valami...</i>

574
00:49:53,992 --> 00:49:55,535
Akkor háború van.

575
00:49:55,702 --> 00:49:58,413
<i>vagy bármi más
hogy megtehettem volna.</i>t

576
00:50:05,003 --> 00:50:07,047
<i>...nagyon lehetséges
hogy elintézte volna...</i>t

577
00:50:10,675 --> 00:50:12,695
Ha ez a toborzás
őrmester, mondja meg neki, hogy kint vagyok.

578
00:50:14,346 --> 00:50:16,181
Mi?

579
00:50:17,766 --> 00:50:19,406
Nem az
a toborzó őrmester.

580
00:50:28,985 --> 00:50:30,737
Tea, hölgyeim?

581
00:50:30,904 --> 00:50:33,281
<i>Tízesekkel együtt
több ezer lengyelé,</i>

582
00:50:33,448 --> 00:50:35,617
<i>Menekültem Varsóból.</i>

583
00:50:35,784 --> 00:50:37,970
<i>Ahogy visszaérkeztem Berlinbe,
jelentették be a hangszórók</i>t

584
00:50:37,994 --> 00:50:39,788
<i>Nagy-Britannia hadat üzent.</i>

585
00:50:39,955 --> 00:50:43,083
<i>Az emberek hallgattak, majd mentek
üzletüket, mint korábban.</i>t

586
00:50:43,250 --> 00:50:45,794
<i>Lengyelország nagyon távolinak érzi magát
ezeknek az embereknek.</i>

587
00:50:45,961 --> 00:50:47,837
Kiáltványában
Herr Hitler...

588
00:50:48,004 --> 00:50:51,633
akit ismerünk, elbocsátja
minden agresszióról szóló jelentés

589
00:50:51,800 --> 00:50:54,678
ahogy a propaganda mondta...
„Lengyelország visszautasította az ajánlatomat

590
00:50:54,844 --> 00:50:58,890
baráti rendezéséről
szomszédi kapcsolataink."

591
00:50:59,057 --> 00:51:00,767
Lehet, hogy Danzig nem látja
arrafelé.

592
00:51:00,934 --> 00:51:03,270
És a háborús adás
feltételek itt

593
00:51:03,436 --> 00:51:04,604
azt jelenti, hogy annak kell lennem
óvatos

594
00:51:04,771 --> 00:51:06,356
amit mondok.

595
00:51:06,523 --> 00:51:07,691
Nancy Campbell volt,

596
00:51:07,857 --> 00:51:09,401
American Radio International,

597
00:51:09,568 --> 00:51:10,694
Berlinből.

598
00:51:21,288 --> 00:51:22,455
Van itt egy férfi.

599
00:51:22,622 --> 00:51:26,626
Azt mondja, megtámadták
írta: Action Française.

600
00:51:26,793 --> 00:51:28,670
Azt mondja, ismer téged.

601
00:51:42,976 --> 00:51:45,121
Anyám hisztizik
még akkor is, ha Texason kívül vagyok,

602
00:51:45,145 --> 00:51:46,372
és az egyetlen ok, amiért apám
ír nekem

603
00:51:46,396 --> 00:51:47,596
azért van
ő katona,

604
00:51:47,647 --> 00:51:49,899
szerinte Franciaország az
esni fog

605
00:51:50,066 --> 00:51:51,335
és azt mondja, hogy nem lesz
biztonságban vagyok itt.

606
00:51:51,359 --> 00:51:52,569
És én amerikai vagyok.

607
00:51:52,736 --> 00:51:55,238
És nem is vagyunk azok
a háborúban.

608
00:51:55,405 --> 00:51:57,657
És én fehér srác vagyok, szóval...

609
00:52:00,535 --> 00:52:01,620
sajnálom.

610
00:52:01,786 --> 00:52:03,066
Nem kellett hallanod
ezt.

611
00:52:03,204 --> 00:52:04,564
Nem tudod
ezek közül az emberek közül bármelyik.

612
00:52:04,706 --> 00:52:06,541
Eltekintve a
zavart fehér srác

613
00:52:06,708 --> 00:52:07,988
most összevarrom a fejem, nem.

614
00:52:08,084 --> 00:52:09,711
sajnálom.

615
00:52:09,878 --> 00:52:11,880
Talán az apukád
van értelme.

616
00:52:12,047 --> 00:52:14,257
Franciaország bukhat,
és Párizs...

617
00:52:14,424 --> 00:52:16,384
Ez már nem Párizs lesz.

618
00:52:17,969 --> 00:52:19,322
Te... tervezed
távozáskor?

619
00:52:19,346 --> 00:52:20,972
Ez az én városom,

620
00:52:21,139 --> 00:52:24,267
bármit is gondoljanak a nácik.

621
00:52:24,434 --> 00:52:26,594
És nincs német díszruhában
el fog hajtani.

622
00:52:27,687 --> 00:52:28,897
- Hé.
- Ó.

623
00:52:29,064 --> 00:52:31,316
Megtetted ezt korábban,
igaz?

624
00:52:32,734 --> 00:52:35,820
Csak körülbelül ezerszer.

625
00:52:35,987 --> 00:52:39,616
Elnézést... ideges vagyok
a jó megjelenésem körül.

626
00:52:39,783 --> 00:52:41,423
Ez mindenem.

627
00:52:42,369 --> 00:52:43,787
Nos, ez és a tény

628
00:52:43,953 --> 00:52:46,081
hogy úgy játszol szaxofont
senki, akit soha nem hallottam.

629
00:52:46,247 --> 00:52:47,916
Ez azt jelentheti
jó vagy rossz, Webster.

630
00:52:48,083 --> 00:52:50,377
Jó, határozottan jó.

631
00:52:52,087 --> 00:52:54,589
Csodálatos vagy.

632
00:52:57,384 --> 00:53:02,347
Ezért vagy
minden este a klubban?

633
00:53:04,140 --> 00:53:05,433
A zenéért?

634
00:53:07,560 --> 00:53:09,479
Igen.

635
00:53:09,646 --> 00:53:11,106
Természetesen igen.

636
00:53:11,272 --> 00:53:15,235
Mert az utat
nézel rám...

637
00:53:15,402 --> 00:53:18,822
Ahogy beszélsz velem.

638
00:53:18,988 --> 00:53:20,782
Ahogy olyan kedves vagy
nekem most,

639
00:53:20,949 --> 00:53:22,033
amikor alig ismersz,

640
00:53:22,200 --> 00:53:24,035
valahogy úgy érzi

641
00:53:24,202 --> 00:53:26,037
lehet, hogy van egy kis...

642
00:53:26,204 --> 00:53:27,789
Nem tudom, egy...

643
00:53:27,956 --> 00:53:31,710
egy szenvedély.

644
00:53:31,876 --> 00:53:33,670
Szenvedély?

645
00:53:33,837 --> 00:53:35,213
<i>Oui.</i>

646
00:53:35,380 --> 00:53:37,716
Nem csak a zene.

647
00:53:39,801 --> 00:53:42,804
Ez lenne...

648
00:53:42,971 --> 00:53:45,598
Az lenne, lenne az
olyan rossz dolog lenne?

649
00:53:45,765 --> 00:53:46,891
Mondd meg te.

650
00:53:52,856 --> 00:53:56,317
Tudom, mi vagyok, Webster.

651
00:53:56,484 --> 00:53:59,738
Tudod mi vagy?

652
00:54:16,755 --> 00:54:18,232
Ideje összepakolni
a töltőtollad, Chase.

653
00:54:18,256 --> 00:54:19,841
- Kiköltözünk.
- Csomagoljak?

654
00:54:20,008 --> 00:54:22,289
fehér zászlóm, hogy lehessen vele lengetni
az állomás felé vezető úton?

655
00:54:22,385 --> 00:54:23,762
Ez bőven elég
ebből, Chase.

656
00:54:23,928 --> 00:54:25,013
A nagykövetség bezár.

657
00:54:25,180 --> 00:54:26,765
Hadüzenet

658
00:54:26,931 --> 00:54:29,058
hajlamos arra, hogy a
egyenes döntés.

659
00:54:29,225 --> 00:54:30,602
Szóval, ugorj rá.

660
00:54:30,769 --> 00:54:32,329
Kivéve persze, ha megtetted
átpártolt a lengyelekhez.

661
00:54:32,353 --> 00:54:33,980
Nem hagynám el rajtad.

662
00:55:29,410 --> 00:55:32,497
Szia Nancy.

663
00:55:32,664 --> 00:55:35,250
Üdvözlöm, Frau Rossler!

664
00:55:35,416 --> 00:55:37,544
Talán így lesz
gyorsan vége, mi?

665
00:55:37,710 --> 00:55:40,380
Figyeltél
az én adásomra?

666
00:55:40,547 --> 00:55:42,799
Hallgatni tilos
az adásodhoz, Nancy.

667
00:55:42,966 --> 00:55:44,759
tudom.
Meghallgattad?

668
00:55:44,926 --> 00:55:46,970
Természetesen.

669
00:55:47,136 --> 00:55:50,765
A háború sosem jó, mi?

670
00:55:52,684 --> 00:55:53,810
Isten hozott újra.

671
00:56:17,375 --> 00:56:18,626
Német!

672
00:56:20,253 --> 00:56:22,797
Német!

673
00:56:22,964 --> 00:56:25,717
cigarettám van.

674
00:56:25,884 --> 00:56:27,218
angol cigaretta.

675
00:56:28,636 --> 00:56:31,598
Nézze.
Jó cigaretták.

676
00:56:34,017 --> 00:56:36,144
Két csomag.
Két fogoly.

677
00:58:04,774 --> 00:58:06,025
Harry, nézz szembe a tényekkel.

678
00:58:06,192 --> 00:58:07,986
Nem jön.

679
00:58:21,499 --> 00:58:22,750
Kasia, Kasia!
Kasia.

680
00:58:25,670 --> 00:58:26,870
Jan búcsúzni jött.

681
00:58:33,052 --> 00:58:34,137
Hála istennek.

682
00:58:34,303 --> 00:58:35,596
Azt hittem, nem jössz.

683
00:58:35,763 --> 00:58:36,848
szeretlek.

684
00:58:37,015 --> 00:58:38,307
én is szeretlek.

685
00:58:41,185 --> 00:58:42,770
Könnyen utazol.

686
00:58:42,937 --> 00:58:45,189
Azt hittem, ez a legjobb.

687
00:58:45,356 --> 00:58:46,858
Harry!

688
00:58:47,025 --> 00:58:48,025
Siet!

689
00:58:48,026 --> 00:58:49,318
Fel kell lépnünk.

690
00:58:49,485 --> 00:58:50,695
Vedd az ügyemet.

691
00:58:50,862 --> 00:58:52,022
Csak elbúcsúzom Jantól.

692
00:58:52,155 --> 00:58:53,281
Rendben.

693
00:59:08,254 --> 00:59:10,298
- Sajnálom.
- Kasia!

694
00:59:10,465 --> 00:59:12,425
sajnálom.
Vigyázz rá, oké?

695
00:59:12,592 --> 00:59:13,968
Kasia!

696
00:59:14,135 --> 00:59:15,386
Vigyázz Janra!

697
00:59:15,553 --> 00:59:17,193
ha szeretsz engem,
gondoskodni fogsz Janról.

698
00:59:20,558 --> 00:59:22,143
Minden rendben.

699
00:59:22,310 --> 00:59:23,394
Minden rendben.

700
01:00:04,769 --> 01:00:07,206
<i>Varsó megadta magát,
és Lengyelország elesett.</i>t

701
01:00:14,654 --> 01:00:18,157
<i>Az én problémám, Harry,
tudom, hogy hazudsz.</i>

702
01:00:18,324 --> 01:00:20,094
<i>És nem tudom miért,
és nem tudom miről.</i>

703
01:00:20,118 --> 01:00:22,870
De ott van a
hazugság összetéveszthetetlen illata.

704
01:00:25,998 --> 01:00:27,458
<i>Nem tudom, ki vagyok.</i>

705
01:00:27,625 --> 01:00:28,751
Mindent
ez számít nekem

706
01:00:28,918 --> 01:00:30,169
<i>itt van ebben a városban.</i>

707
01:00:34,173 --> 01:00:35,550
<i>Csinálni akarok valamit.</i>

708
01:00:35,716 --> 01:00:37,051
<i>I want to feel like I matter.</i>

709
01:00:37,218 --> 01:00:38,427
Te számítasz.

710
01:00:45,143 --> 01:00:46,853
<i>Every war's different.</i>

711
01:00:47,019 --> 01:00:48,104
<i>Until it's the same.</i>

712
01:00:48,271 --> 01:00:50,857
<i>You haven't seen death.</i>

713
01:00:54,318 --> 01:00:55,987
<i>Ne légy ostoba
és engedékeny.</i>re

714
01:00:56,154 --> 01:00:57,738
<i>Megkapja</i>

715
01:00:57,905 --> 01:00:59,424
- abszolút sehol.
- Én már

716
01:00:59,448 --> 01:01:00,741
abszolút sehol!

717
01:01:03,578 --> 01:01:05,329
<i>We abandoned all of Poland.</i>

718
01:01:08,249 --> 01:01:09,768
<i>We have done nothing for
the Polish people, nothing.</i>

